1
00:00:31,031 --> 00:00:34,069
Jefe, se siente como
la estamos secuestrando.

2
00:00:34,201 --> 00:00:37,410
No te preocupes.
Ella es mi nieta.

3
00:00:37,538 --> 00:00:39,825
Pero tu esposa...

4
00:00:39,957 --> 00:00:41,914
Ella me traicionó. Ella lo sabía.

5
00:00:42,960 --> 00:00:47,830
Si lo hubiera sabido, nunca lo hubiera hecho
he dejado nacer a este niño.

6
00:00:47,965 --> 00:00:49,831
Pero aún así...

7
00:00:51,802 --> 00:00:56,717
Escucha, Yasuda.
Haremos como si ella nunca viviera.

8
00:00:56,848 --> 00:00:59,966
Recuerde, el bebé murió.

9
00:01:15,576 --> 00:01:22,198
ÁNGEL NEGRO

10
00:01:27,588 --> 00:01:31,673
Riona Hazuki

11
00:01:32,217 --> 00:01:35,960
Jinpachi Nezu

12
00:01:36,471 --> 00:01:40,214
Kippei Shiina

13
00:01:40,851 --> 00:01:44,560
Miyuki Ono

14
00:01:45,439 --> 00:01:48,932
Yoshiyuki Yamaguchi

15
00:01:49,484 --> 00:01:52,442
Reiko Takashima

16
00:01:55,574 --> 00:01:58,236
No me mires así.

17
00:01:58,368 --> 00:02:01,451
No los tengo.

18
00:02:02,831 --> 00:02:02,990
Vi que todos lo estaban mirando.

19
00:02:02,998 --> 00:02:05,330
Seis años después
Vi que todos lo estaban mirando.

20
00:02:05,334 --> 00:02:06,620
Seis años después

21
00:02:09,421 --> 00:02:15,292
¿Ves?
No hay nada aquí.

22
00:02:19,681 --> 00:02:21,297
No los tengo.

23
00:02:21,391 --> 00:02:23,803
No tomes las fotos.
El jefe se enojará.

24
00:02:24,686 --> 00:02:27,644
¡Ikko!
Devuélvemelos.

25
00:02:29,650 --> 00:02:32,642
No, lo digo en serio.

26
00:02:35,947 --> 00:02:37,278
lkko.

27
00:02:38,950 --> 00:02:40,315
¿Por qué no estás en la cama?

28
00:02:41,078 --> 00:02:42,819
Es mi culpa.

29
00:02:42,954 --> 00:02:46,322
No fue Yasu.
Estaba bromeando.

30
00:02:46,458 --> 00:02:48,790
Ve a dormir.

31
00:02:48,960 --> 00:02:50,450
Lo lamento.

32
00:03:08,105 --> 00:03:09,186
Escrito y dirigido por
Takashi Ishii

33
00:03:09,189 --> 00:03:12,853
Escrito y dirigido por
Takashi Ishii
Yasuda realmente se preocupa demasiado.

34
00:03:12,859 --> 00:03:13,940
Yasuda realmente se preocupa demasiado.

35
00:03:14,069 --> 00:03:15,059
Disculpe.

36
00:03:16,697 --> 00:03:20,361
Ella es la esposa oficial de papá.
Ella parece vieja.

37
00:03:20,492 --> 00:03:24,110
¿Qué dijiste?

38
00:03:24,246 --> 00:03:27,489
Sabes estas cosas a mi edad.

39
00:03:27,624 --> 00:03:30,616
¿Lo haces ahora?

40
00:03:30,752 --> 00:03:32,618
Mi mamá era su amante.

41
00:03:32,754 --> 00:03:35,371
Esta es mi hermanastra, Chiaki.

42
00:03:35,507 --> 00:03:38,590
Ella se parece a mí, ¿verdad?

43
00:03:39,219 --> 00:03:44,714
De nada.
Eres mucho más bonita que ella.

44
00:03:44,891 --> 00:03:47,098
¡Ja! Eso no te llevará a ninguna parte.

45
00:03:47,227 --> 00:03:49,389
Ni se me ocurriría...

46
00:03:52,232 --> 00:03:55,020
¿Pasa algo malo?

47
00:03:57,404 --> 00:04:02,615
Yasuda ordenó a estos hombres
para protegerme esta noche.

48
00:04:02,743 --> 00:04:05,781
Alguien está conspirando para matarme.

49
00:04:05,912 --> 00:04:08,529
¿Para matarte?
¿El padrino?

50
00:04:08,874 --> 00:04:13,539
Aparentemente,
es alguien de la Familia.

51
00:04:14,004 --> 00:04:17,372
Ridículo. ¿Quién está detrás de esto?

52
00:04:17,883 --> 00:04:21,877
Nadie lo sabe.
¡Demasiados para contarlos!

53
00:04:24,723 --> 00:04:26,760
Tranquilos chicos. Toma una copa.

54
00:04:28,518 --> 00:04:29,974
Vamos, devuélvemelo.

55
00:04:32,230 --> 00:04:34,267
Son sólo fotos antiguas.

56
00:04:34,733 --> 00:04:37,395
¿Quién es este?
El es guapo.

57
00:04:38,153 --> 00:04:42,898
¿A él? ¿Elegante?

58
00:04:43,116 --> 00:04:45,278
Sólo un universitario arrogante.

59
00:04:45,744 --> 00:04:49,237
Demasiado cobarde incluso para conseguir
una insignia de Yakuza, un tatuaje.

60
00:04:54,294 --> 00:04:56,285
No te preocupes, princesa.

61
00:05:03,011 --> 00:05:06,549
Es una buena coartada estar aquí.

62
00:05:14,022 --> 00:05:16,935
Nos quedaremos
hasta que sea carne muerta.

63
00:05:17,150 --> 00:05:22,441
Por eso pagamos
buen dinero para malos policías.

64
00:05:22,572 --> 00:05:24,438
nunca se sabe
cuando los necesites.

65
00:05:24,658 --> 00:05:25,648
Así es.

66
00:05:25,784 --> 00:05:29,698
Hizo la vida un infierno
para mi madre.

67
00:05:29,830 --> 00:05:31,787
Él se merece...

68
00:05:38,964 --> 00:05:42,798
...morir.

69
00:05:47,848 --> 00:05:50,590
Tiene que morir.

70
00:05:50,725 --> 00:05:52,966
Únete a mí en el infierno.

71
00:05:54,479 --> 00:05:59,349
Si alguna vez me traicionas,
Te mataré.

72
00:06:26,469 --> 00:06:28,130
¿Quién es?

73
00:06:28,597 --> 00:06:32,841
Disculpe.
Somos de al lado.

74
00:06:33,018 --> 00:06:35,225
Tenemos un problema.
Nuestro fusible se ha fundido.

75
00:06:35,270 --> 00:06:37,887
No estamos seguros de cómo solucionarlo.

76
00:06:38,023 --> 00:06:39,889
¿Podrías ayudarnos?

77
00:06:40,275 --> 00:06:42,892
¿Fusible? Seguro.

78
00:06:44,279 --> 00:06:45,394
¿Quién es?

79
00:06:53,747 --> 00:06:55,033
Ikko...

80
00:07:37,582 --> 00:07:39,573
¡Idiota!

81
00:07:39,709 --> 00:07:41,950
¡Morir! ¡Maldita perra!

82
00:07:44,422 --> 00:07:45,708
Padrino...

83
00:07:53,306 --> 00:07:54,796
¡Mamá!

84
00:07:57,102 --> 00:07:58,467
¡Ikko!

85
00:08:14,828 --> 00:08:16,739
¡Correr! Aléjate...

86
00:08:21,251 --> 00:08:22,833
¡Perra!

87
00:08:50,655 --> 00:08:52,271
Perdóname...

88
00:08:52,907 --> 00:08:54,147
¡Yasuda!

89
00:08:59,831 --> 00:09:01,196
¡No!

90
00:09:31,071 --> 00:09:32,857
¡Te toca morir!

91
00:10:31,131 --> 00:10:34,624
Aquí O-0-Onda.
¡Hay sangre por todos lados!

92
00:10:34,801 --> 00:10:40,763
Estaba patrullando y escuché disparos.
Entré corriendo...

93
00:10:40,890 --> 00:10:42,801
y disparó a uno de ellos.

94
00:10:42,934 --> 00:10:44,550
Enviar copia de seguridad.

95
00:10:44,686 --> 00:10:46,142
¡Envíe copia de seguridad!

96
00:11:23,850 --> 00:11:28,344
Madre, estoy trabajando duro
para hacerte feliz.

97
00:11:33,484 --> 00:11:37,944
¿Hay alguien vivo ahí dentro?

98
00:11:38,072 --> 00:11:40,109
¿Dónde está la niña?

99
00:11:43,620 --> 00:11:46,237
Ikko, ¿dónde estás?

100
00:13:24,846 --> 00:13:27,213
No otra chica con un arma...

101
00:13:28,474 --> 00:13:30,556
¿O eres tú...?

102
00:13:30,685 --> 00:13:31,720
El Negro...

103
00:13:31,853 --> 00:13:33,309
...Ángel.

104
00:13:35,732 --> 00:13:37,097
¿Dónde está el envío?

105
00:13:55,001 --> 00:13:56,958
¿Conseguiste un pasaporte?

106
00:13:57,378 --> 00:13:59,745
Tardará otras 10 horas.

107
00:14:01,507 --> 00:14:02,747
Bueno.

108
00:14:06,971 --> 00:14:10,009
Escucha, Ikko.

109
00:14:10,141 --> 00:14:15,477
Ella está de nuestro lado.
Ella te ayudará a escapar.

110
00:14:20,276 --> 00:14:22,267
¿Entendiste eso?

111
00:14:24,030 --> 00:14:25,737
Cuando seas grande...

112
00:14:29,118 --> 00:14:31,155
...no hay necesidad de vengarnos.

113
00:14:41,506 --> 00:14:44,043
Vas con Ángel.

114
00:14:44,175 --> 00:14:46,758
¡No quiero! ¡Yasuda!

115
00:14:46,886 --> 00:14:48,422
Tienes que hacerlo.

116
00:14:50,556 --> 00:14:51,887
Rápidamente.

117
00:14:55,311 --> 00:14:56,927
¡Ven con nosotros, Yasu!

118
00:14:59,023 --> 00:15:01,060
Te convertirás en una excelente dama.

119
00:15:03,444 --> 00:15:05,526
Cuídala.

120
00:15:31,055 --> 00:15:32,591
Busquemos al niño.

121
00:15:52,118 --> 00:15:53,608
Vamos.

122
00:16:01,461 --> 00:16:05,250
Enséñame a disparar
y tomemos venganza.

123
00:16:05,381 --> 00:16:09,466
Trabajaré duro y te pagaré, Ángel.

124
00:16:09,594 --> 00:16:11,130
Olvídate de nosotros.

125
00:16:16,976 --> 00:16:18,842
Toma, toma esto.

126
00:16:18,978 --> 00:16:23,142
El amigo de tu papá
estar esperando en Los Ángeles. Ya te vas.

127
00:16:26,527 --> 00:16:27,767
Espera...

128
00:16:36,037 --> 00:16:37,277
Aquí tienes algo.

129
00:16:38,539 --> 00:16:40,496
¿Por qué no vienes?

130
00:16:41,501 --> 00:16:45,540
Estarás bien.
Siempre estaré ahí para ti.

131
00:16:45,671 --> 00:16:50,165
Cuidarse.
Nos volveremos a encontrar algún día.

132
00:16:50,301 --> 00:16:52,417
Bien, vete ahora.

133
00:16:52,803 --> 00:16:54,259
¿Eres un ángel?

134
00:16:54,805 --> 00:16:56,762
Mi nombre es Mayo.

135
00:16:56,891 --> 00:16:59,633
-Mayo?
- Como en mayonesa.

136
00:17:34,178 --> 00:17:36,545
14 años después

137
00:18:30,318 --> 00:18:33,231
¿Es usted el señor Kosugi?

138
00:18:33,362 --> 00:18:34,477
No, no lo soy.

139
00:19:08,898 --> 00:19:10,855
¡La familia Kosugi!

140
00:19:15,404 --> 00:19:18,021
¿Es usted el señor Kosugi?
¡Excelente!

141
00:19:25,665 --> 00:19:29,533
¿Cómo te llamas?
¿Eres reportero?

142
00:19:29,669 --> 00:19:32,036
¿Tienes alguna velocidad?

143
00:19:32,171 --> 00:19:35,289
¿Qué tal un arma?

144
00:19:36,676 --> 00:19:38,417
No me jodas.

145
00:19:41,430 --> 00:19:43,137
¿A qué carajo estás jugando?

146
00:19:45,810 --> 00:19:47,266
¡Levántate, perra!

147
00:19:53,818 --> 00:19:57,812
Soy el ángel negro...
o algo así.

148
00:19:59,699 --> 00:20:01,406
¡Perra!

149
00:20:30,479 --> 00:20:31,560
¿Qué carajo te pasó?

150
00:20:31,689 --> 00:20:33,475
¿Dónde está el jefe?

151
00:20:36,068 --> 00:20:37,809
¡Otra vez no!

152
00:20:37,945 --> 00:20:41,188
Mala suerte, chico.
Vuelvo a ganar.

153
00:20:42,700 --> 00:20:46,193
¡Señor Kosugi!
¡Maruya ha sido asesinado!

154
00:20:50,583 --> 00:20:54,872
alguna chica y
un chico rubio lo hizo.

155
00:20:55,004 --> 00:20:57,587
ella se llama a si misma
El Ángel Negro, o algo así.

156
00:20:57,757 --> 00:21:01,000
Terminemos el día.

157
00:21:01,093 --> 00:21:03,004
Vamos a tomar una copa.

158
00:21:03,721 --> 00:21:05,883
¡Fuera de mi puto camino!

159
00:21:32,166 --> 00:21:34,407
¡Kosugi!
¿Dónde puedo encontrarlo?

160
00:21:36,295 --> 00:21:37,376
¡Mirar! Es Nogi, estoy detrás.

161
00:21:40,007 --> 00:21:42,419
Si no es el Sr. Nogi.

162
00:21:42,551 --> 00:21:46,510
¿Y ese es Narusawa? ambos
Parece tan joven allí.

163
00:21:49,058 --> 00:21:50,924
Este simplemente no es mi maldito día.

164
00:21:51,060 --> 00:21:53,643
¡Cierra la puta boca!

165
00:22:24,301 --> 00:22:25,462
¡Bastardo!

166
00:23:13,642 --> 00:23:15,258
¡Kosugi! ¡No!

167
00:23:18,480 --> 00:23:21,393
vine hasta el final
de América para encontrar a Nogi.

168
00:23:23,152 --> 00:23:27,146
Cuéntame todo sobre él
y no te mataré.

169
00:23:32,745 --> 00:23:34,736
Lo conoces, ¿no?

170
00:23:42,421 --> 00:23:44,253
Gracias por la cena.

171
00:23:44,381 --> 00:23:45,997
Conduce con seguridad.

172
00:23:47,885 --> 00:23:49,796
Está enojado como un tritón.

173
00:24:38,477 --> 00:24:39,967
Fuera del auto, imbécil.

174
00:25:05,879 --> 00:25:07,495
¿Quién carajo eres tú?

175
00:25:08,507 --> 00:25:09,747
¡Hijo de puta!

176
00:25:23,147 --> 00:25:24,228
¡Nogi!

177
00:25:25,399 --> 00:25:27,390
¿Quién más estaba en la foto?

178
00:25:29,486 --> 00:25:33,275
Señor Narusawa... y...
No lo recuerdo.

179
00:25:33,490 --> 00:25:37,529
Te refieres a Narusawa
¿De la banda Nogi?

180
00:25:52,634 --> 00:25:56,298
Eso es una tontería.
Chiaki incitó a Nogi a hacerlo.

181
00:25:56,430 --> 00:25:58,171
Chiaki, ¿su hija?

182
00:25:58,307 --> 00:26:01,174
solo estábamos
Entonces son unos gamberros de bajo rango.

183
00:26:01,310 --> 00:26:03,551
Chiaki obligó a Nogi a hacerlo.

184
00:26:08,817 --> 00:26:11,184
no lo sé
si fue sexo o amor,

185
00:26:11,320 --> 00:26:14,529
¡pero todavía no están casados!

186
00:26:16,575 --> 00:26:20,569
Conocías la trama
Aún así no se lo dijiste al Don.

187
00:26:21,580 --> 00:26:24,789
Sólo tenemos un pequeño
parche para nuestro silencio.

188
00:26:24,917 --> 00:26:30,412
Nogi y Chiaki consiguieron
el mejor territorio.

189
00:26:30,589 --> 00:26:32,796
¡No hicimos el puto trabajo!

190
00:26:36,220 --> 00:26:38,461
Vamos, necesito orinar.

191
00:26:40,849 --> 00:26:43,557
¿Por qué fueron por
¿El amante y el hijo del Don también?

192
00:26:44,103 --> 00:26:48,597
El bebé del amante era
ser el heredero de la Familia.

193
00:26:48,732 --> 00:26:51,224
Pero Chiaki quería
eso para ella misma.

194
00:26:51,360 --> 00:26:55,854
El dinero iba a ser para el niño.
¿Cómo se llamaba…?

195
00:26:57,116 --> 00:26:59,073
lkko.

196
00:26:59,201 --> 00:27:03,741
Ikko, una operación militar en China
en la Segunda Guerra Mundial.

197
00:27:04,373 --> 00:27:05,613
¿Dónde está ella ahora?

198
00:27:05,958 --> 00:27:08,871
Ella escapó a Estados Unidos.

199
00:27:09,002 --> 00:27:12,370
escucho a la mafia
le pusieron las manos encima.

200
00:27:14,466 --> 00:27:16,127
Probablemente ya sea una prostituta.

201
00:27:19,888 --> 00:27:21,378
¿Cómo lo sabes?

202
00:27:35,863 --> 00:27:39,401
¿Por qué yo? vuelvo un
un largo camino con el Don.

203
00:27:41,910 --> 00:27:44,868
Dijiste que somos
cortando la droga.

204
00:27:47,499 --> 00:27:50,867
¡Nunca!
¿Quién dijo eso?

205
00:27:54,756 --> 00:28:00,672
Estás parado en el camino
de que nos hagamos cargo del banco.

206
00:28:00,804 --> 00:28:03,387
Causas problemas.

207
00:28:06,518 --> 00:28:08,054
No soy yo.

208
00:28:12,816 --> 00:28:15,433
Los conozco demasiado bien.

209
00:28:15,569 --> 00:28:17,526
Bueno, esa es la situación de todos modos.

210
00:28:17,654 --> 00:28:19,645
¿Quién te está obligando a hacer esto?

211
00:28:28,582 --> 00:28:30,539
yo soy
ss
lo siento
!

212
00:28:31,335 --> 00:28:35,329
Es la pandilla del este de Kanagawa.

213
00:28:43,722 --> 00:28:47,716
Él se va.
Cuídalo.

214
00:28:54,316 --> 00:28:57,229
Oye, tenemos que permanecer juntos.
como siempre.

215
00:28:57,361 --> 00:29:02,481
¿Está bien, jefe?
Como en los viejos tiempos.

216
00:29:02,616 --> 00:29:06,951
Gracias.
Te lo agradezco.

217
00:29:07,746 --> 00:29:09,362
Soy yo.

218
00:29:11,708 --> 00:29:13,119
¿Qué?

219
00:29:14,336 --> 00:29:16,498
¿Quién lo hizo?

220
00:29:16,755 --> 00:29:18,996
La policía aún no lo sabe.

221
00:29:25,389 --> 00:29:27,471
Un arma automática.

222
00:29:29,601 --> 00:29:31,091
¿Una chica?

223
00:29:34,606 --> 00:29:36,768
ella estaba mostrando
una foto antigua de Nogi.

224
00:29:40,028 --> 00:29:43,771
El ángel negro.
¿Así se llamaba ella misma?

225
00:29:43,907 --> 00:29:46,148
Quizás estén detrás de ti.

226
00:29:46,910 --> 00:29:48,400
Mejor ser...

227
00:29:53,250 --> 00:29:54,786
...cuidado.

228
00:29:58,255 --> 00:30:00,872
Quizás te atrapen.

229
00:30:17,899 --> 00:30:21,017
No, senador, no lo hagas.
Todos pueden vernos.

230
00:30:44,843 --> 00:30:48,461
Has llegado a nuestro
servicio de contestadora...

231
00:30:52,225 --> 00:30:53,966
Déjales ver.

232
00:30:55,979 --> 00:30:57,344
No.

233
00:31:02,986 --> 00:31:05,978
Entonces todo ha vuelto
a la mesa de dibujo.

234
00:31:07,699 --> 00:31:09,861
No, no puede ser.

235
00:31:28,136 --> 00:31:32,630
No acostarse.
Que escuche esto.

236
00:31:32,766 --> 00:31:34,507
Ah, senador...

237
00:31:34,643 --> 00:31:37,101
No, eso no...

238
00:31:54,621 --> 00:31:56,237
Hola?

239
00:32:00,544 --> 00:32:02,160
Soy yo.

240
00:32:05,257 --> 00:32:06,668
Lo lamento.

241
00:32:09,261 --> 00:32:12,424
Podría ser Ikko,
de vuelta de América.

242
00:32:13,056 --> 00:32:14,638
¿lkko?

243
00:32:15,058 --> 00:32:17,049
Suena como ella.

244
00:32:18,061 --> 00:32:21,053
Ella ya tendría alrededor de 20 años.

245
00:32:21,565 --> 00:32:23,181
¿Solo 20?

246
00:32:24,401 --> 00:32:26,267
Basta de hablar.

247
00:32:27,195 --> 00:32:28,685
Lo siento, senador.

248
00:32:36,580 --> 00:32:37,945
Maldita puta.

249
00:32:39,958 --> 00:32:41,790
¿Ikko ha vuelto?

250
00:32:43,420 --> 00:32:45,707
¡Es tan jodidamente pesado!

251
00:32:54,598 --> 00:32:56,088
Kasuga.

252
00:33:02,731 --> 00:33:06,315
¿Crees que todavía está viva?

253
00:33:07,110 --> 00:33:08,976
¿OMS?

254
00:33:16,453 --> 00:33:18,945
¿El mejor hotel de Japón?
Dudo.

255
00:33:23,877 --> 00:33:25,868
Artístico, ¿no?

256
00:33:31,843 --> 00:33:33,504
¿Qué es esto?

257
00:33:33,970 --> 00:33:37,133
Un pastel de arroz Daifuku.
¿Nunca los probaste en Los Ángeles?

258
00:33:43,605 --> 00:33:46,643
¡Es bueno! ¡Delicioso!
Estoy tan feliz.

259
00:33:52,781 --> 00:33:55,273
¿El ángel te salvó?

260
00:33:55,408 --> 00:33:57,024
¿Mayonesa?

261
00:33:57,160 --> 00:33:59,151
La encontrarás, estoy seguro.

262
00:34:00,914 --> 00:34:03,622
Por eso estoy aquí.
Ella nos ayudará.

263
00:34:05,877 --> 00:34:11,168
Ella es inteligente, hermosa
ella realmente es fantástica.

264
00:37:59,944 --> 00:38:01,935
Dejaste las drogas.

265
00:38:03,948 --> 00:38:06,440
Pero ahora eres alcohólico.

266
00:38:07,410 --> 00:38:11,324
¿Ha vuelto el ángel?
en un ser humano?

267
00:38:29,849 --> 00:38:32,716
¿Quieres volver a trabajar?

268
00:38:50,453 --> 00:38:51,864
Mierda de la mejor calidad.

269
00:38:54,499 --> 00:38:56,081
Tanto como quieras.

270
00:39:17,730 --> 00:39:19,971
Mata a una chica por mí.

271
00:39:23,111 --> 00:39:25,523
ella se llama a si misma
El ángel negro.

272
00:39:28,867 --> 00:39:31,655
Probablemente tengas
una idea de quién es ella.

273
00:43:02,872 --> 00:43:04,237
Buen día.

274
00:43:04,373 --> 00:43:05,704
Mañana.

275
00:43:05,875 --> 00:43:08,742
Tuve un invitado. Limpiar.

276
00:43:08,878 --> 00:43:10,619
Ciertamente.

277
00:43:10,755 --> 00:43:12,871
- ¿Periódico?
- Lo conseguiré.

278
00:43:37,907 --> 00:43:39,773
Buen día.

279
00:43:39,909 --> 00:43:42,401
Estoy en la piscina.

280
00:43:43,996 --> 00:43:46,658
El senador estuvo de acuerdo
para conseguirnos el permiso.

281
00:43:46,874 --> 00:43:49,036
Primero tengo que asistir a un funeral.

282
00:43:49,168 --> 00:43:52,035
incluso tengo que trabajar
el fin de semana.

283
00:43:52,797 --> 00:43:56,040
Entiendo.
La tendrás pronto.

284
00:43:57,176 --> 00:43:59,759
Ninguna chica me va a asustar.

285
00:44:00,138 --> 00:44:02,675
Soy la hija de un Don.

286
00:44:02,807 --> 00:44:07,267
lkko viene del
mismo linaje, ya sabes.

287
00:44:08,437 --> 00:44:10,269
Sangre Yakuza.

288
00:44:14,569 --> 00:44:15,809
¿Está ahí?

289
00:44:16,028 --> 00:44:18,315
Esta piscina está reservada.

290
00:44:29,417 --> 00:44:32,785
- Eres Chiaki, ¿verdad?
- ¿Qué?

291
00:44:33,921 --> 00:44:35,537
Soy Ikko.

292
00:44:35,715 --> 00:44:37,456
¿Dijiste lkko...?

293
00:44:37,717 --> 00:44:40,709
¡No puedes serlo!

294
00:44:40,845 --> 00:44:43,587
"¡No puede ser"!

295
00:44:44,724 --> 00:44:47,307
Están aquí.
¿Dónde está la piscina?

296
00:44:48,978 --> 00:44:50,343
¡De esa manera!

297
00:44:55,234 --> 00:44:57,441
Mataste a mis padres.

298
00:44:58,070 --> 00:45:01,358
Esperar. ¿De verdad eres Ikko?
mi hermanastra?

299
00:45:04,994 --> 00:45:06,701
Te busqué por todas partes.

300
00:45:06,829 --> 00:45:08,490
¡No te muevas!

301
00:45:08,623 --> 00:45:11,706
Mataste a mis padres.

302
00:45:11,876 --> 00:45:15,744
¿Por qué lo haría? El era mi padre,
También, y tú eres mi hermana.

303
00:45:15,880 --> 00:45:18,622
¿Cómo podría hacer algo así?

304
00:45:18,758 --> 00:45:20,874
Yo también fui una víctima.

305
00:45:26,641 --> 00:45:30,259
Eso no se puede evitar.
Incluso la ley lo dice.

306
00:45:32,396 --> 00:45:36,731
He dejado a un lado tu parte
de la herencia.

307
00:45:38,611 --> 00:45:41,729
Mi madre realmente te extrañó
cuando ella estaba viva.

308
00:45:44,784 --> 00:45:48,027
Ella estaba tan triste que
quedaste huérfano.

309
00:45:49,247 --> 00:45:51,864
Ella quería que vivieras con nosotros.

310
00:45:51,999 --> 00:45:54,036
¡Mentiroso!

311
00:45:58,172 --> 00:45:59,662
Yo también tuve un bebé...

312
00:46:00,424 --> 00:46:04,918
pero murió poco después de nacer.

313
00:46:06,806 --> 00:46:09,173
Fue por la época
cuando naciste.

314
00:46:11,644 --> 00:46:16,389
Siempre creí que eras
una reencarnación de mi bebé.

315
00:46:19,902 --> 00:46:22,815
Nunca, nunca me olvidé de ti.

316
00:46:37,420 --> 00:46:38,706
¡Basta!

317
00:46:55,980 --> 00:46:57,095
¡Nogi!

318
00:47:00,609 --> 00:47:02,816
¡No! ¡No la mates!

319
00:47:13,247 --> 00:47:17,115
¿Por qué me detuviste?
Querían matarte.

320
00:47:20,004 --> 00:47:21,119
No sé.

321
00:49:45,024 --> 00:49:46,890
Me asustaste.

322
00:49:49,612 --> 00:49:53,105
Lo siento. Cometí un error.
¿Aún me ayudarás?

323
00:49:54,533 --> 00:49:57,491
Si me besas.

324
00:50:02,416 --> 00:50:03,747
Para ti.

325
00:50:04,293 --> 00:50:07,160
Guau. Estoy feliz ahora.

326
00:50:16,680 --> 00:50:18,136
No te traicioné.

327
00:50:19,683 --> 00:50:22,926
No vuelvas a Los Ángeles,
quédate conmigo.

328
00:50:26,815 --> 00:50:28,146
Bebamos.

329
00:50:45,167 --> 00:50:48,080
Estaremos bien.

330
00:50:48,712 --> 00:50:53,047
Los maté a todos para que
No nos encontrarán aquí.

331
00:51:53,777 --> 00:51:56,735
¿Es un japonés-americano?
¿miembro de una pandilla de Los Ángeles?

332
00:51:59,908 --> 00:52:01,490
¿Quién eres?

333
00:52:03,037 --> 00:52:04,527
¿Lo mataste?

334
00:52:05,539 --> 00:52:09,282
No, Nogi lo hizo.
Deberías saber eso.

335
00:52:13,047 --> 00:52:15,038
Conozco toda la historia.

336
00:52:17,051 --> 00:52:18,758
Desde que naciste...

337
00:52:19,762 --> 00:52:25,678
No, en realidad fui testigo de
momento en que fuiste concebido.

338
00:52:27,144 --> 00:52:29,431
No lo recordarás, por supuesto.

339
00:52:31,690 --> 00:52:34,022
Era una noche lluviosa. Escuché gritos.

340
00:52:37,279 --> 00:52:41,398
Para cuando la alcancé
el violador estaba huyendo.

341
00:52:42,576 --> 00:52:44,442
Quería perseguirlo.

342
00:52:45,788 --> 00:52:48,906
Pero ella era tan hermosa,
No podía moverme.

343
00:52:52,086 --> 00:52:55,078
tan hermosa en ella
uniforme escolar.

344
00:52:55,214 --> 00:52:57,080
Ella era tu madre.

345
00:52:57,549 --> 00:52:59,961
- Pero mi mamá es...
- ¡No te muevas!

346
00:53:11,980 --> 00:53:13,721
Conozco el horario de Nogi.

347
00:53:15,234 --> 00:53:19,979
Te diré dónde estará
y lo que hará esta noche.

348
00:53:22,491 --> 00:53:27,486
Escuchar. Ahora mismo está en Shinjuku.

349
00:54:11,915 --> 00:54:14,156
¡Cierra la puta boca!
¡Estamos hablando de negocios aquí!

350
00:54:20,924 --> 00:54:23,916
Podemos pagar tres millones.
en dinero de protección.

351
00:54:27,431 --> 00:54:29,422
Necesitamos cinco, cada mes.

352
00:54:30,058 --> 00:54:33,050
Si no estás de acuerdo,
Siempre podemos pelear por eso.

353
00:54:33,187 --> 00:54:35,053
¡Condiciones duras!

354
00:54:37,691 --> 00:54:40,058
Nadie quiere una guerra con
usted, señor Nogi.

355
00:54:40,277 --> 00:54:45,443
Pero cinco por mes es demasiado.

356
00:54:45,574 --> 00:54:49,158
Será duro.

357
00:54:51,705 --> 00:54:55,323
Pero está bien, entonces. Es un trato.

358
00:54:57,085 --> 00:54:58,416
Brindemos por ello.

359
00:57:11,720 --> 00:57:14,212
Zill, lo hice.

360
00:57:17,059 --> 00:57:18,470
Sólo queda uno.

361
00:57:47,255 --> 00:57:48,586
Levantarse. Levantarse.

362
00:58:27,421 --> 00:58:30,413
¡Me traicionaste!

363
00:58:30,549 --> 00:58:32,005
¡Déjame ir!

364
00:58:45,647 --> 00:58:48,184
Eres un buen tirador.

365
00:58:48,316 --> 00:58:50,933
Te dejo vivir.
¡Perra ingrata!

366
00:59:11,715 --> 00:59:13,956
¡Esperar! Esa chica es...

367
00:59:37,491 --> 00:59:40,233
Después de la venganza, ¿eh?

368
00:59:43,497 --> 00:59:45,989
Ella me traicionó.
La mataré.

369
00:59:50,087 --> 00:59:51,998
Eso fue hace 14 años.

370
00:59:53,381 --> 00:59:55,497
¿Qué te hizo regresar ahora?

371
00:59:59,262 --> 01:00:04,507
Acabo de cumplir 20 años
Soy mayor de edad para matar, ¿verdad?

372
01:00:06,019 --> 01:00:07,976
¿Quién te trajo a Japón?

373
01:00:11,900 --> 01:00:13,732
¿Cómo supiste mi horario?

374
01:00:26,873 --> 01:00:28,784
Eres un pequeño pedazo de mierda.

375
01:00:28,917 --> 01:00:31,784
¿De verdad crees que sobrevivirás a esto?

376
01:00:49,312 --> 01:00:51,303
Pero eres hermosa,
como tu madre.

377
01:00:56,570 --> 01:00:59,904
Llevabas un chaleco antibalas.

378
01:01:00,031 --> 01:01:03,194
¡Cobarde!
¿Te llamas hombre?

379
01:01:04,911 --> 01:01:09,781
Estás sangrando.
Verdadera sangre Yakuza.

380
01:01:09,916 --> 01:01:12,829
Lo que dices también es correcto.

381
01:01:13,837 --> 01:01:15,293
Desátala.

382
01:01:15,839 --> 01:01:17,796
Vístela.

383
01:01:22,596 --> 01:01:24,178
Dale un abrigo.

384
01:01:27,100 --> 01:01:29,216
¡Déjame ir!

385
01:01:32,981 --> 01:01:34,722
Ponle el chaleco a ella también.

386
01:01:46,745 --> 01:01:48,986
Está bien. Puedes irte.

387
01:01:51,124 --> 01:01:52,740
¿Qué estás planeando?
bola de limo?

388
01:01:54,502 --> 01:01:56,493
No me subestimes.

389
01:02:00,383 --> 01:02:01,873
Hola, Ikko.

390
01:02:11,770 --> 01:02:13,386
¡Perra malhumorada!

391
01:02:17,609 --> 01:02:18,849
Déjala ir.

392
01:02:48,014 --> 01:02:51,006
- Camino equivocado.
- Mala suerte, chico.

393
01:04:06,259 --> 01:04:08,250
¿Ahora adónde vas?

394
01:04:10,347 --> 01:04:11,883
¿Adónde vas?

395
01:04:59,562 --> 01:05:01,394
¿Ya has tenido suficiente?

396
01:05:34,472 --> 01:05:36,213
Ven aquí.

397
01:05:36,433 --> 01:05:40,097
Mátame primero,
entonces puedes irte.

398
01:06:30,111 --> 01:06:33,149
Ya sabes, no lo es
como si fuéramos extraños.

399
01:06:37,410 --> 01:06:42,120
mi padre era un sicario
en la familia Amaoka.

400
01:06:45,793 --> 01:06:50,162
Murió luchando por
Don Amaoka cuando yo era niño.

401
01:06:56,763 --> 01:07:00,677
Pero Amaoka nunca hizo una mierda.
para mí y mi madre.

402
01:07:04,145 --> 01:07:08,059
Cuando mataron a mi papá
estábamos completamente solos.

403
01:07:08,191 --> 01:07:10,148
La vida era muy dura.

404
01:07:10,276 --> 01:07:13,814
¿Me estás escuchando?

405
01:07:13,947 --> 01:07:16,564
- ¡Basta!
- ¡Soy como tú, niño!

406
01:07:24,332 --> 01:07:26,198
Pero cuando te miro a los ojos...

407
01:07:28,461 --> 01:07:33,831
...me recuerdan a mí mismo
buscando venganza en aquel entonces.

408
01:07:47,814 --> 01:07:52,354
Sé mi mujer.
¿Qué tal?

409
01:07:52,485 --> 01:07:53,475
¡Nunca!

410
01:10:41,487 --> 01:10:43,728
lkko está en el edificio del Hospital Central.

411
01:13:33,034 --> 01:13:36,777
Sólo mátame.
No te estoy diciendo nada.

412
01:13:41,167 --> 01:13:43,408
¿Qué carajo estás haciendo?

413
01:14:14,784 --> 01:14:16,650
No saques conclusiones precipitadas.

414
01:14:16,786 --> 01:14:20,279
Todavía nunca te perdonaré.

415
01:14:29,674 --> 01:14:31,335
Encuéntrelos.

416
01:14:31,467 --> 01:14:34,459
Tienen armas.
Así que ten cuidado.

417
01:14:40,726 --> 01:14:43,718
¿Por qué me trajiste aquí?

418
01:14:44,230 --> 01:14:46,187
Lo lamento.

419
01:14:52,071 --> 01:14:54,358
Podrías encontrar esto
inconveniente, pero...

420
01:15:11,132 --> 01:15:15,126
...estos hombres murieron
tratando de protegerte.

421
01:15:16,762 --> 01:15:22,098
Ella no me disparó, ¿verdad?
No es de mi incumbencia.

422
01:15:22,226 --> 01:15:23,637
No puedes hablar en serio.

423
01:15:23,769 --> 01:15:28,479
Será un duro golpe para
el negocio si me ven aquí.

424
01:15:28,607 --> 01:15:33,352
Tu negocio es exitoso
porque nos ensuciamos las manos.

425
01:15:33,487 --> 01:15:36,650
Deja de engañarte.

426
01:15:36,782 --> 01:15:38,864
En cuyo caso,
¿Por qué no la mataste?

427
01:15:39,660 --> 01:15:42,493
¿Qué querías con ella?
¿Por qué drogarla?

428
01:15:44,165 --> 01:15:46,907
La querías para ti
¿no? Como siempre.

429
01:15:47,293 --> 01:15:51,787
Estos hombres murieron
por tu lujuria.

430
01:15:52,131 --> 01:15:53,792
¡Cierra el pico!

431
01:15:54,508 --> 01:15:57,876
Los dejaste escapar.

432
01:15:58,387 --> 01:16:01,550
¿Cuál es tu juego, policía?

433
01:16:02,516 --> 01:16:05,429
¡Estás jodidamente muerto!

434
01:16:08,189 --> 01:16:11,181
¡Córtalo!

435
01:16:11,317 --> 01:16:13,308
Eso es suficiente. Basta.
¡Ahora mismo!

436
01:16:22,453 --> 01:16:26,947
Había una mujer que ayudó
Ikko escapa a América.

437
01:16:27,583 --> 01:16:30,575
Buscamos por todas partes
para ella. ¿Bien?

438
01:16:30,711 --> 01:16:31,792
Sí, señor.

439
01:16:33,798 --> 01:16:37,837
De todos modos lkko lo hará
Vuelve para matarme.

440
01:16:37,968 --> 01:16:41,302
La próxima vez que aparezca, estará muerta.

441
01:16:47,061 --> 01:16:50,850
No quiero ninguna señal de problema
en este sitio.

442
01:16:51,065 --> 01:16:52,226
Entiendo.

443
01:16:52,441 --> 01:16:56,981
- Tú arreglas la cremación.
- Está hecho.

444
01:17:06,122 --> 01:17:07,487
¿Conoces a Mayo?

445
01:17:14,380 --> 01:17:17,247
Mayo es su chica, ¿no?

446
01:17:19,093 --> 01:17:21,255
La amante de Nogi.

447
01:17:25,516 --> 01:17:27,757
El señor Nogi nunca te traicionaría.

448
01:17:32,982 --> 01:17:35,895
Mi padre odiaba a Nogi.

449
01:17:38,237 --> 01:17:40,148
Le gustaste.

450
01:17:44,410 --> 01:17:46,242
¿Me pregunto por qué?

451
01:17:50,291 --> 01:17:53,909
Mi padre solía tener
un ojo para un buen hombre.

452
01:17:54,044 --> 01:17:56,001
No puedo responder a eso.

453
01:17:56,755 --> 01:18:01,044
Siempre haré lo mejor que pueda por el Don.
tu padre. Hágamelo saber.

454
01:18:29,330 --> 01:18:34,700
Mayo trabajó como asesino
A tu padre le gustaba su trabajo.

455
01:18:37,463 --> 01:18:41,081
Nogi la atrapó
y la trabajó.

456
01:18:42,676 --> 01:18:47,921
Él la enganchó a la droga
y la hizo su mujer.

457
01:18:50,851 --> 01:18:53,092
Le dio una barra.

458
01:18:57,942 --> 01:18:59,853
Tuve una hija...

459
01:19:02,238 --> 01:19:07,074
ella sería tan vieja
como lkko si hubiera vivido.

460
01:19:13,332 --> 01:19:15,369
Lo siento por ellos, pero...

461
01:19:18,712 --> 01:19:22,876
¿Podrías por favor matarlos...?
Tanto Mayo como Ikko.

462
01:19:42,903 --> 01:19:44,519
Es como si...

463
01:19:47,616 --> 01:19:50,404
Te conocí antes
hace mucho tiempo.

464
01:19:51,745 --> 01:19:54,407
Cuando yo todavía era un niño.

465
01:19:56,250 --> 01:20:01,120
No, estás equivocado.
Nos conocimos por primera vez en el funeral de tu padre.

466
01:20:29,658 --> 01:20:31,569
Debe ser mi imaginación...

467
01:20:47,092 --> 01:20:50,050
Se han ido.
Estamos a salvo ahora.

468
01:21:09,365 --> 01:21:12,357
El estilo es demasiado viejo para ti.
pero póntelo de todos modos.

469
01:21:26,131 --> 01:21:28,998
No volverán
al menos por un tiempo.

470
01:22:17,391 --> 01:22:19,928
Me estoy congelando.

471
01:22:20,060 --> 01:22:23,143
Tomar un baño.
Límpiate.

472
01:22:26,567 --> 01:22:28,558
¿Te imaginas lo que
¿Me pasó a mí gracias a ti?

473
01:22:29,278 --> 01:22:32,691
dijiste alguien
Me cuidaría en Los Ángeles.

474
01:22:33,073 --> 01:22:35,314
¡No eres un maldito ángel!

475
01:22:40,205 --> 01:22:42,663
Tomar un baño.

476
01:22:48,088 --> 01:22:50,204
¡No te burles de mí!

477
01:22:50,424 --> 01:22:52,586
¡Muéstrame tus malditas alas, ángel!

478
01:23:06,732 --> 01:23:14,446
¡Es todo culpa tuya!
Me hiciste así.

479
01:23:14,573 --> 01:23:19,363
- No quiero vivir más.
- Aguanta. Saldrás adelante.

480
01:23:19,578 --> 01:23:22,570
Zill está aquí para llevarme.

481
01:23:22,706 --> 01:23:26,870
¿No puedes verlo?
Zill está aquí.

482
01:23:27,002 --> 01:23:28,458
No hay nadie aquí.

483
01:23:41,350 --> 01:23:43,261
Estarás bien.

484
01:24:21,557 --> 01:24:23,798
¡Maldito seas!

485
01:24:24,017 --> 01:24:26,304
¡Vieja bruja!

486
01:24:38,073 --> 01:24:42,158
¿Qué tal si ambos nos vamos?
¿A algún lugar y olvidarlo todo?

487
01:24:42,286 --> 01:24:46,530
Muy, muy lejos...

488
01:24:46,582 --> 01:24:49,700
Donde nadie lo sabe.

489
01:24:52,796 --> 01:24:54,286
¿A dónde quieres ir?

490
01:24:57,968 --> 01:24:59,834
Un día...

491
01:25:03,682 --> 01:25:05,218
En el bosque...

492
01:25:11,607 --> 01:25:13,314
Me topé con...

493
01:25:18,488 --> 01:25:21,697
Un gran oso.

494
01:26:30,143 --> 01:26:32,134
Ella se está tomando su tiempo.

495
01:26:40,779 --> 01:26:43,191
Es una Yakuza.

496
01:27:31,204 --> 01:27:33,866
Policía. ¡Manos arriba!

497
01:27:39,755 --> 01:27:40,995
¡No te muevas!

498
01:27:41,131 --> 01:27:43,623
¡Quédate ahí!

499
01:27:46,845 --> 01:27:48,506
No te muevas.

500
01:27:54,352 --> 01:27:56,389
¿Dónde la has escondido?

501
01:27:58,356 --> 01:28:01,223
¿Dónde está mi ángel?

502
01:28:08,116 --> 01:28:13,407
Ella trajo un soplo de
aire fresco a esta tranquila ciudad.

503
01:28:13,538 --> 01:28:15,620
Después de 14 años de monotonía.

504
01:28:15,999 --> 01:28:18,912
Pronto todo saldrá bien
tal como lo planeé.

505
01:28:20,796 --> 01:28:23,037
Debo agradecerte también.

506
01:28:23,256 --> 01:28:25,293
¿Para qué?

507
01:28:27,260 --> 01:28:29,171
¿Realmente quieres saberlo?

508
01:28:33,433 --> 01:28:34,548
Beber.

509
01:28:46,279 --> 01:28:48,771
¡Estoy drogado hoy!
Déjame decirle al mundo.

510
01:28:51,201 --> 01:28:54,284
finalmente conseguí a la mujer
He estado esperando.

511
01:28:59,209 --> 01:29:01,576
¡Después de todo este tiempo, finalmente la conseguí!

512
01:29:10,470 --> 01:29:13,804
ustedes dos son regalos
para Chiaki, ya ves.

513
01:29:13,974 --> 01:29:18,468
Alguien como...
talentoso como yo...

514
01:29:20,605 --> 01:29:25,099
...tuve que limpiar la mierda de esos matones.

515
01:29:28,738 --> 01:29:30,604
¡Madre!

516
01:29:33,451 --> 01:29:35,112
¿Estás escuchando?

517
01:29:40,333 --> 01:29:43,246
Es obvio.
Eres el tipo de Nogi.

518
01:29:46,006 --> 01:29:48,873
¿Quieres ser mi chica?
Entonces vivirías.

519
01:29:54,139 --> 01:29:56,506
Fui yo...
Yo soy el hombre...

520
01:29:59,477 --> 01:30:02,390
Se suponía que debía ser...

521
01:30:02,522 --> 01:30:06,356
Se supone que es el padrino
de esta ciudad.

522
01:30:10,655 --> 01:30:13,738
Yo... lo sé...

523
01:30:13,867 --> 01:30:17,906
Conozco cada bloque
y calle de este pueblo.

524
01:30:18,038 --> 01:30:21,872
¡Lo sé todo!

525
01:30:27,047 --> 01:30:29,414
Sé lo que Nogi realmente quiere.

526
01:30:29,549 --> 01:30:34,168
se quien es el verdadero
madre de Ikko.

527
01:30:42,437 --> 01:30:44,394
Fue hace 20 años...

528
01:30:47,192 --> 01:30:49,183
Estaba lloviendo...

529
01:30:56,076 --> 01:30:57,191
¡Para!

530
01:31:09,214 --> 01:31:13,299
Ella era tan hermosa
No podía moverme.

531
01:31:16,805 --> 01:31:18,921
Exquisitamente hermosa.

532
01:31:22,185 --> 01:31:24,426
Ella todavía era sólo una niña.

533
01:31:29,859 --> 01:31:34,069
Ella no se dio cuenta de lo que ser
"Embarazada" realmente quería decir al principio.

534
01:31:37,701 --> 01:31:40,238
Ella dio a luz a un bebé no deseado.

535
01:31:40,453 --> 01:31:44,492
sus padres dijeron
que murió y lo mantuvo en silencio.

536
01:31:46,251 --> 01:31:49,619
Yo fui el único testigo.
Me pagaron para que me callara.

537
01:31:49,879 --> 01:31:53,713
Me ocupé de la policía.

538
01:31:53,842 --> 01:31:56,379
Lo hice por ella, la víctima.

539
01:31:57,262 --> 01:32:03,383
No tenía esperanzas de ascenso,
de todos modos. Dios me perdonará.

540
01:32:06,646 --> 01:32:12,016
Así que esperé mi oportunidad
ser el Don, junto a ella.

541
01:32:12,402 --> 01:32:15,645
Para mi madre también.

542
01:32:15,780 --> 01:32:21,150
Tengo lo que hace falta.

543
01:32:25,290 --> 01:32:26,746
¿Dónde está ella?

544
01:32:27,500 --> 01:32:32,370
Es hora de matarla a ella y a Nogi.

545
01:32:32,756 --> 01:32:36,545
¿Qué pasó con el bebé?

546
01:32:36,676 --> 01:32:42,388
Esto te sorprenderá.
Ahora ella es...

547
01:32:48,938 --> 01:32:51,020
Es un montón de mentiras.

548
01:32:51,691 --> 01:32:55,400
¡Mi madre murió protegiéndome!

549
01:33:35,944 --> 01:33:37,730
No me dejes.

550
01:33:37,987 --> 01:33:40,103
¿Aún no la has encontrado?

551
01:33:40,323 --> 01:33:41,609
Lo lamento.

552
01:33:42,992 --> 01:33:47,202
Ella es buena con un arma, para ser una niña.
La familia podría utilizarla, si estuviera capacitada.

553
01:33:47,372 --> 01:33:51,457
A veces,
una asesina es útil.

554
01:33:51,626 --> 01:33:55,119
"¿La quiero para mí?"
Las mujeres siempre dicen eso.

555
01:33:58,591 --> 01:34:00,002
Ninguna respuesta.

556
01:34:00,135 --> 01:34:02,593
Ella nos llamó, ¿no?

557
01:34:02,762 --> 01:34:06,346
- ¿Bien?
- Eso es lo que me dijeron.

558
01:34:06,474 --> 01:34:10,012
Sois todos unos jodidamente inútiles.

559
01:34:34,669 --> 01:34:36,785
Eres un puto...
¿Has matado a Chiaki?

560
01:34:39,424 --> 01:34:41,631
Jefe, por aquí.
¡Alguien! ¡Ella está aquí!

561
01:34:43,136 --> 01:34:45,127
¡Allá arriba!

562
01:35:20,715 --> 01:35:22,080
¡Nogi!

563
01:35:30,058 --> 01:35:31,219
¡Maldita sea!

564
01:36:19,732 --> 01:36:22,724
"¡Únete a mí en el infierno!" Usted dijo.

565
01:36:25,488 --> 01:36:27,024
Todo es culpa tuya.

566
01:36:27,282 --> 01:36:29,239
Siempre me dejas solo.

567
01:36:36,791 --> 01:36:38,122
¡Chiaki!

568
01:36:38,376 --> 01:36:41,038
¿Dónde diablos está ella?

569
01:36:55,393 --> 01:36:56,554
¡Nogi!

570
01:39:08,776 --> 01:39:09,891
¡Nogi!

571
01:39:56,949 --> 01:39:58,064
¡Nogi!

572
01:40:17,136 --> 01:40:18,501
¡Nogi!

573
01:40:21,140 --> 01:40:23,347
¡Aquí estoy!

574
01:40:31,984 --> 01:40:33,975
¡Muéstrate, Nogi!

575
01:41:12,024 --> 01:41:15,312
tu has causado
Un puto desastre, ¿no?

576
01:41:15,528 --> 01:41:19,567
Muchos de mis muchachos están muertos.

577
01:41:24,579 --> 01:41:26,035
¡Fuera de aquí!

578
01:41:26,539 --> 01:41:28,826
¡La ciudad es mía!

579
01:41:28,958 --> 01:41:31,074
¡Nogi!

580
01:41:38,467 --> 01:41:40,674
Si no te gusta,
¡Tú también puedes morir!

581
01:42:23,095 --> 01:42:25,883
¿Por qué me diste a luz?

582
01:42:29,018 --> 01:42:31,976
¿Cómo pudiste traerme...?

583
01:42:32,772 --> 01:42:35,764
en este mundo apestoso?

584
01:42:46,035 --> 01:42:48,652
¡No dispares!
Ikko es tuyo...

585
01:42:56,253 --> 01:42:57,664
¡No!

586
01:43:03,678 --> 01:43:05,919
¡Está todo mal!

587
01:43:23,948 --> 01:43:25,939
Riona Hazuki

588
01:43:29,036 --> 01:43:31,198
Jinpachi Nezu

589
01:43:33,958 --> 01:43:35,824
Kippei Shiina

590
01:43:38,462 --> 01:43:40,169
Miyuki Ono

591
01:43:41,841 --> 01:43:43,206
Yoshiyuki Yamaguchi

592
01:43:43,592 --> 01:43:45,333
Reiko Takashima

593
01:43:49,181 --> 01:43:51,969
Producida por Yuji Sasaki
Hideo Momoda/Takashi Ishii

594
01:43:52,727 --> 01:43:54,593
Fotografía por
Kazuhito Sato

595
01:43:56,355 --> 01:43:58,471
Iluminación por
Kenji Ushiba

596
01:44:00,359 --> 01:44:02,225
Arte por
Teru Yamazaki

597
01:44:03,988 --> 01:44:05,979
Música de
Goro Yasukawa

598
01:44:07,324 --> 01:44:09,361
Historia original de
Takashi Ishii

599
01:44:10,870 --> 01:44:12,486
Grabación por
Atushi Sugiyama

600
01:44:12,705 --> 01:44:14,116
Editando por
Akimasa Kawashima

601
01:46:15,119 --> 01:46:24,745
Dirigido y escrito
por Takashi Ishii